Kraków, 16 XII 2018 r.
Protokół XXXI posiedzenia Zespołu Języka Religijnego Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN
Posiedzenie odbyło się 13 XII 2018 r. w Krakowie. Spośród członków Zespołu obecnych było 13 osób, nieobecnych – również 13 osób.
Obecni członkowie Zespołu (w porządku alfabetycznym): dr hab. K. Czarnecka, red. K. Gołębiowski, ks. dr hab. P. Mazanka, prof. UKSW, prof. dr hab. R. Przybylska, ks. prof. dr hab. W. Przyczyna, dr hab. M. Rybka, prof. UAM, dr hab. A. Sieradzka-Mruk, prof. dr hab. K. Skowronek, ks. dr hab. H. Sławiński, prof. UPJPII, prof. dr hab. J. Sobczykowa, prof. dr hab. H. Synowiec, prof. dr hab. E. Umińska-Tytoń, dr hab. E. Woźniak, prof. UŁ.
Nieobecni członkowie Zespołu (w porządku alfabetycznym): ks. dr P. Holc, dr hab. D. Kozaryn, prof. US, prof. dr hab. S. Koziara, dr hab. E. Kucharska-Dreiss, dr hab. M. Makuchowska, prof. UO, prof. dr hab. S. Mikołajczak, dr hab. I. Pałucka-Czerniak, prof. dr hab. Z. Pasek, ks. dr J. Tofiluk, prof. ChAT, dr hab. I. Winiarska-Górska, dr hab. K. Wojciechowska, prof. ChAT, prof. dr hab. M. Wojtak, dr hab. D. Zdunkiewicz-Jedynak, prof. UW. Nieobecność ks. dr. P. Holca, dr hab. D. Kozaryn, prof. US, prof. dr. hab. S. Koziary, dr hab. E. Kucharskiej-Dreiss, dr hab. M. Makuchowskiej, prof. UO, dr hab. I. Pałuckiej-Czerniak, prof. dr. hab. Z. Paska, ks. dr. J. Tofiluka, prof. ChAT, dr hab. I. Winiarskiej-Górskiej, prof. dr hab. M. Wojtak, dr hab. D. Zdunkiewicz-Jedynak, prof. UW była usprawiedliwiona.
Obecni członkowie Koła Współpracowników Zespołu Języka Religijnego (w porządku alfabetycznym): dr R. Bizior, dr hab. E. Bobrowska, dr B. Drabik, dr K. Jarzyńska, dr hab. G. Kubski, prof. UAM, ks. dr hab. M. Ławreszuk, prof. UwB, dr M. Malinowski, mgr I. Skrobak, ks. dr hab. L. Szewczyk, prof. UŚ, s. dr hab. W. Tomaszewska, prof. UKSW, s. dr hab. A. Walulik, dr hab. K. Zagórska.
Ponadto w posiedzeniu uczestniczyli Goście zagraniczni: dr Michaela Lašt’ovičková z Zachodnioczeskiego Uniwersytetu w Pilznie i doc. Jozef Bartoň z Uniwersytetu Karola w Pradze.
Po powitaniu zebranych przez księdza przewodniczącego prof. dr. hab. W. Przyczynę jednogłośnie przyjęto protokół poprzedniego posiedzenia.
Następnie dr hab. K. Czarnecka oraz ks. dr hab. M. Ławreszuk, prof. UwB przedstawili stan prac nad słownikiem polskiej terminologii prawosławnej prowadzonych w ramach grantu NPRH. Omówiono m.in. źródła opracowania, strukturę haseł, główne trudności. W dyskusji, w której udział wzięli kolejno: red. K. Gołębiowski, dr hab. E. Bobrowska, dr hab. G. Kubski, prof. UAM, prof. dr hab. R. Przybylska, poruszono następujące zagadnienia: wpływ języka rosyjskiego na polską terminologię prawosławną, obecność określeń oficjalnych i potocznych w słowniku i ich kwalifikatory, normatywność opracowania, obecność i ewentualne tłumaczenia nazw własnych.
Kolejnym punktem obrad były komunikaty przewodniczącego. Prof. dr hab. W. Przyczyna powiadomił zebranych o śmierci prof. A. Cieślikowej. Zmarłą Panią Profesor uczczono minutą ciszy.
Następnie dr hab. M. Rybka, prof. UAM, omówiła IX konferencję z cyklu Język religijny dawniej i dziś. Wspomniała m.in. o panelu dyskusyjnym Wspólnoty religijne a niepodległość Polski, który odbył się w czasie konferencji i wzbudził emocje publiczności.
Ks. prof. W. Przyczyna poinformował o innych przedsięwzięciach naukowych i popularyzujących naukę, jak katowickie Dyktando czy postępy prac nad Centrum Literatury i Języka Planeta Lem w Krakowie. Wspomniał także o Międzynarodowym Kongresie Slawistów w Belgradzie, na którym była sekcja poświęcona językowi religijnemu, udział w kongresie wzięli niektórzy członkowie Zespołu i Koła Współpracowników: prof. dr hab. J. Sobczykowa, ks. prof. dr hab. W. Przyczyna, dr hab. M. Makuchowska, prof. UO, dr hab. A. Sieradzka-Mruk, dr hab. A. Załazińska. Ksiądz przewodniczący poinformował także o debacie Język współczesnego Kościoła zorganizowanej przez Klub Tygodnika Powszechnego w Bielsku-Białej. Udział w debacie wzięli m.in. ks. prof. W. Przyczyna i dr hab. E. Bobrowska.
Kolejnym punktem obrad był stan przygotowań do konferencji Język pieśni i piosenek religijnych. Ksiądz przewodniczący zaproponował jako przykładowe tematy rozważań kwestię granicy między pieśnią a piosenką religijną oraz problem modernizacji języka utworów dawnych. Jak poinformował, konferencja odbędzie się w dniach 24-26 IX 2019 r. w Wambierzycach w Kotlinie Kłodzkiej.
Ks. prof. W. Przyczyna dodał także, że w dniach 19-20 IX 2019 r. będzie miała miejsce konferencja Religia i styl organizowana przez Komisję Języka Religijnego przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów oraz przez Uniwersytet Opolski.
Następnie odbyła się prezentacja książki Język w liturgii pod red. B. Drabik i W. Przyczyny, 14 tomu serii Teolingwistyka (Tarnów 2018). Omawiając inne kwestie wydawnicze, ks. prof. W. Przyczyna zapowiedział, że wkrótce w serii Teolingwistyka ukaże się monografia M. Wojtak Do Boga…, o Bogu…, przed Bogiem… Gatunki przekazu religijnego w analizie filologicznej. Kolejny tom wspomnianej serii poświęcony będzie homiliom i kazaniom – można jeszcze się zgłaszać artykuły do tej pracy zbiorowej.
W ramach wolnych wniosków podano jeszcze kilka informacji. Dr hab. M. Rybka, prof. UAM powiedziała, że ostatni tom Poznańskich Spotkań Językoznawczych poświęcony jest językowi religijnemu. Ks. dr hab. H. Sławiński, prof. UPJPII poinformował o ukazaniu się kolejnego numeru czasopisma Polonia Sacra zawierającego m.in. artykuły językoznawcze. Dr M. Malinowski powiadomił obecnych o nowohuckiej ławeczce poświęconej pamięci prof. dr. hab. W. Pisarka.
Na zakończenie ks. prof. W. Przyczyna złożył zebranym życzenia świąteczne.
Protokołowała dr hab. Agnieszka Sieradzka-Mruk