W dniach 22-23 listopada 2004 r. na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Szczecińskiego odbyło się posiedzenie Komisji Języka Prawnego. W posiedzeniu uczestniczyli:
1. Marta Andruszkiewicz
2. Piotr Bielarczyk
3. Klaudiusz Brodziak
4. Agnieszka Choduń
5. Anna Jopek-Bosiacka
6. Maria Teresa Lizisowa
7. Ewa Malinowska
8. Małgorzata Rzeszutko
9. Ryszard Sarkowicz
10. Irena Szczepankowska
11. Maciej Zieliński
Spotkanie poświęcone było przedstawieniu sprawozdania z dotychczasowej działalności Komisji, omówieniu bieżących zagadnień oraz ustaleniu kierunków pracy na przyszłość.
Sprawozdanie z prac Komisji przedstawiła Sekretarz Komisji, zaznajamiając uczestników posiedzenia z kierowanymi do Komisji pytaniami oraz treścią sformułowanych opinii, dotyczących zagadnień związanych z używaniem języka prawnego i języków prawniczych (języków okołoprawnych).
Obradowano nad bieżącymi zagadnieniami przedstawionymi przez członków Komisji, które dotyczyły:
- konieczności zmiany ustawy o języku polskim,
- problemów związanych ze sposobami używania terminów prawnych i prawniczych w sposób budzący wątpliwości prawników,
- dyskusji nad określeniem kryteriów klasyfikacji języków okołoprawnych,
- zamieszczania na stronie internetowej KJP opinii i stanowisk Komisji w sprawach związanych z językiem prawnym i językami prawniczymi.
Uzgodniono także wygląd i zawartość strony internetowej odnośnie do działalności Komisji.
Na posiedzeniu podjęto decyzję o utworzeniu dwóch zespołów organizacyjnych i dziesięciu zespołów problemowych.
Zadaniem zespołów organizacyjnych jest koordynowanie prac zespołów problemowych, w następujących dziedzinach:
pierwszy (I) zespół organizacyjny, koordynuje prace Komisji w zakresie problemów związanych z językiem prawnym (kierownik zespołu – prof. dr hab. Maciej Zieliński);
drugi (II) zespół organizacyjny koordynuje prace Komisji w zakresie problemów związanych z językami okołoprawnymi, obejmującymi swym zakresem głównie język urzędowy, ale nadto również co najmniej niektóre aspekty innych języków w takim zakresie, w jakim nawiązują one do prawa (kierownik zespołu – prof. dr hab. Ewa Malinowska).
Zespołami problemowymi są:
1) zespół zajmujący się lingwistycznym statusem języka prawnego (kierownik zespołu – prof. dr hab. Tomasz Gizbert-Studnicki, a do czasu podjęcia przez niego kierownictwa – mgr Klaudiusz Brodziak);
2) zespół zajmujący się wizją języka prawnego i języków związanych z prawem w aspekcie historycznym (kierownik zespołu – prof. dr hab. Maria Teresa Lizisowa);
3) zespół badający leksykę tekstów aktów prawnych (kierownik zespołu – mgr Agnieszka Choduń);
4) zespół zajmujący się relacjami między językami związanymi z prawem polskim a językami związanymi z prawem europejskim (kierownik zespołu - prof. dr hab. Ryszard Sarkowicz);
5) zespół badający język urzędowy (kierownik zespołu – prof. dr hab. Ewa Malinowska);
6) zespół zajmujący się relacjami między językoznawczym a prawniczym podejściem do języków związanych z prawem, zwłaszcza w kotekście współczesnych publikacji naukowych (kierownik zespołu – dr Anna Jopek-Bosiacka);
7) zespół zajmujący się badaniem stopnia nacechowania języka prawnego i języków prawniczych, zwłaszcza języka urzędowego (kierownik zespołu – dr Irena Szczepankowska);
8) zespół zajmujący się badaniem zakresu udziału języka mówionego w języku prawniczym (kierownik zespołu – dr Małgorzata Rzeszutko);
9) zespół zajmujący się nauczaniem języka prawnego na studiach prawniczych i w szkołach średnich (kierownik zespołu – mgr Marta Andruszkiewicz);
10) zespół zajmujący się nowelizacją ustawy o języku polskim (kierownik zespołu – prof. dr hab. Maciej Zieliński).
Ponadto prof. dr hab. Maria Teresa Lizisowa zajmowała się będzie współpracą Komisji z Komisją Języka Religijnego, a mgr Marta Andruszkiewicz współpracą Komisji z Komisją Dydaktyczną RJP.
Postanowiono, że rezultaty prac zespołów problemowych zostaną przedstawione na następnym, planowanym na maj 2005 r., posiedzeniu Komisji, które, dzięki uprzejmości i finansowemu wsparciu dziekana Wydziału Prawa i Administracji US prof. zw. dr. hab. Zbigniewa Ofiarskiego, również odbędzie się w Szczecinie.
Prof. dr hab. Maciej Zieliński
Przewodniczący Komisji Języka Prawnego