Korespondent Rady napisał: „Uprzejmie proszę o wyjaśnienie mi następującej sprawy. W polskich szkołach uczono mnie, że w języku polskim istnieje jedna liczba mnoga rzeczowników. Ja jednak zauważyłem, że istnieją w języku polskim dwie liczby mnogie rzeczowników, jedna na liczebniki 2, 3, 4, 22, 23, 24…, 122, 123, 124… itd., inna natomiast na pozostałe liczebniki. Tak więc jest dwa koty, ale pięć kotów, dwie kozy, ale pięć kóz, dwa jajka ale pięć jajek. U Polaków, którzy posługują się językiem polskim na co dzień, jest wyczucie języka i nie ma przy tym błędów. Ale wypadło mi uczyć cudzoziemców języka polskiego i jeśli ich nie nauczyć tych odmiennych dwóch form liczby mnogiej rzeczowników, to powiedzą w polskim sklepie: poproszę pięć jajka, pięć bułki itp. Bardzo proszę o wyjaśnienie tej sprawy”.
Tak oto odpowiedział przewodniczący Rady:
Kwestia, którą Pan porusza [...], nie dotyczy tego, ile jest w polszczyźnie liczb mnogich: jedna czy dwie, lecz tego, na jakiej zasadzie łączą się liczebniki główne z rzeczownikami w grupę podmiotu w zdaniu. Otóż zasada jest taka, że liczebniki 2, 3, 4 oraz liczebniki, których ostatnim członem jest 2, 3, 4 (czyli np. 22, 23, 24, 152, 153, 154 itd.) łączą się z rzeczownikami w mianowniku liczby mnogiej, np. trzy koty, dwadzieścia cztery koty, sto pięćdziesiąt dwa koty. Liczebniki od 5 do 21 i te, które są zakończone na 5-9 (np. 25, 36, 27, 58, 69), łączą się z rzeczownikiem w dopełniaczu liczby mnogiej, np. pięć kotów, siedemnaście kotów, sto siedemdziesiąt siedem kotów. Należy też pamiętać o tym, że liczebnik dwa (i inne zakończone na dwa) ma formę dwie przy rzeczownikach rodzaju żeńskiego: dwie panie, dwadzieścia dwie bułki, sto czterdzieści dwie butelki. Wszystkie liczebniki mają ponadto odrębną formę przy rzeczownikach męskoosobowych, np.: dwaj, trzej, czterej panowie (albo: dwóch, trzech, czterech panów), pięciu panów, stu siedemdziesięciu trzech panów. Kwestia ta, czyli sposoby łączenia liczebników z rzeczownikami, jest szczegółowo omówiona w każdym podręczniku języka polskiego dla cudzoziemców.
2005 r.