Na wątpliwości pewnego biura tłumaczeń, dotyczące różnicy znaczenia i zakresu użycia wyrazów mieć i posiadać, sekretarz Rady odpowiedziała następująco:
Posiadać znaczy ‘być właścicielem czegoś, co ma dużą wartość materialną, np. nieruchomości, ziemi, zasobów pieniężnych itp.’. Ma w związku z tym ściśle wyznaczony zakres łączliwości leksykalnej – wymaga podmiotu osobowego i dopełnienia, które jest nazwą rzeczy mającej dużą wartość materialną. Jest zatem użyty poprawnie tylko wówczas, gdy można go zastąpić zwrotem być posiadaczem (np. Adam posiada dom, pole, majątek ziemski = Adam jest posiadaczem domu, pola, majątku ziemskiego).
Jako dopełnienia tego czasownika nie powinny występować ani rzeczowniki abstrakcyjne (*Nie posiadam nałogów, *Ten uczeń posiada wiele zalet), ani takie rzeczowniki konkretne, które nie nazywają rzeczy mających dużą wartość (*Posiadam zeszyt w kratkę). Podmiotami zdań z posiadać nie powinny być rzeczowniki nieosobowe (*Ulica posiada dobrą nawierzchnię). […]
Nadużywanie czasownika posiadać powoduje rozmywanie się jego znaczenia, a co za tym idzie – prowadzi do szablonizacji wypowiedzi, np. w zdaniach: *Ten klocek posiada 30m3 surowca, *Autobus posiada 30 miejsc siedzących, *Samochód posiada poduszkę powietrzną, *Ludzie ci posiadali schorzenia górnych dróg oddechowych, *Napastnik posiadał dobrą pozycję zastępuje on nie tylko czasownik mieć, lecz także inne wyrazy i konstrukcje (Klocek zawiera 30m3 surowca, W autobusie jest 30 miejsc siedzących, Samochód jest wyposażony w poduszkę powietrzną, Ludzie ci cierpieli na schorzenia górnych dróg oddechowych, Napastnik zajmował dobrą pozycję). Używanie wyrazu posiadać w zdaniach typu *Posiadam dobrego męża, *Nie posiadam nałogów, *Posiadam komplet garnków aluminiowych, *Mój kot nie posiada pcheł jest nie tylko niepoprawne, lecz także pretensjonalne. Dlatego gorąco zachęcam do bardzo oszczędnego posługiwania się tym czasownikiem.
2001 r.