Pewna korespondentka poprosiła o podanie właściwej pisowni rzeczownika kosmos/Kosmos. Odpowiedziała jej sekretarz Rady:

„Nowy słownik ortograficzny PWN” pod red. E. Polańskiego oraz „Wielki słownik ortograficzny języka polskiego” pod red. A. Markowskiego (wydany przez wydawnictwo Wilga) podają jedynie pisownię kosmos – małą literą. Słownik ogólny języka polskiego (a więc nieortograficzny) – „Inny słownik języka polskiego PWN” pod red. M. Bańki w haśle kosmos (także pisanym małą literą) podaje informację „Słowo czasem pisane wielką literą”.

Różnica w zapisie interesującego [tego] słowa zdaje się odpowiadać różnicy znaczeniowej. Jak bowiem podaje wspomniany „Inny słownik języka polskiego PWN”, kosmos ma dwa znaczenia: 1) ‘dostępna ludzkiemu doświadczeniu przestrzeń pozaziemska, w której dokonywane są eksperymenty i loty kosmiczne’; 2) inaczej wszechświat, czyli ‘przestrzeń i znajdujące się w niej ciała niebieskie’. […] Zapis wielką literą możliwy jest w drugim znaczeniu – tak jak nazwy ciał niebieskich (np. Ziemia) piszemy wielką literą, wielką literą możemy (choć nie musimy) zapisać nazwę kosmos jako synonim przestrzeni, w której znajdują się ciała niebieskie.

2003 r.