Jeden z małopolskich USC zwrócił się do Rady z prośbą o opinię na temat właściwości językowych imienia Isis. Odpowiedzi udzielił prof. Mariusz Rutkowski:
W piśmie dotyczącym wyrażenia opinii o imieniu „Isis”, Rada Języka Polskiego informuje:
1) forma „Isis” nie jest formą imienia notowanego w Polsce, nie występuje w żadnym dostępnym wykazie ani słownikach imion;
2) forma ta nie wskazuje na płeć nosiciela; warto zauważyć, że w piśmie z USC również nie ma informacji o płci dziecka, co w tym wypadku można uznać za symptomatyczne, bo swą formą językową (końcówka zerowa w mianowniku, zakończenie spółgłoskowe) może jedynie sugerować imię męskie. Jest to jednak jedynie interpretacja bezkontekstowa, a w języku polskim rodzaj rzeczowników określamy na podstawie łączliwości z innymi częściami mowy. Imię jednak również bezkontekstowo powinno wskazywać na płeć.
3) nie bez znaczenia może być fakt, że forma „Isis” jest homonimiczna wobec skrótowca oznaczającego państwo islamskie, co mogłoby być (w wypadku nadania takiego imienia) źródłem przyszłych nieporozumień.
marzec 2021 r.