Posiedzenie odbyło się 28 V 2009 r. w Krakowie. Spośród członków Komisji obecnych było dwanaście osób, w tym jeden członek honorowy, nieobecnych – dziewięć osób.
Obecni członkowie Komisji:
prof. dr hab. M. Kucała (członek honorowy); pozostali członkowie w porządku alfabetycznym: red. K. Gołębiowski, dr D. Kozaryn, dr hab. S. Koziara prof. UP, dr E. Kucharska-Dreiss, prof. dr hab. S. Mikołajczak, dr I. Pałucka-Czerniak, prof. dr hab. R. Przybylska, ks. dr hab. W. Przyczyna prof. PAT, dr A. Sieradzka-Mruk, dr hab. K. Skowronek prof. AGH, prof. dr hab. E. Umińska-Tytoń.
Nieobecni członkowie Komisji (w porządku alfabetycznym): dr K. Czarnecka, ks. dr P. Holc, dr J. Koleff-Pracka, dr M. Makuchowska, dr hab. B. Matuszczyk prof. UG, ks. dr hab. P. Mazanka prof. UKSW, ks. dr J. Tofiluk, prof. dr hab. M. Wojtak, dr hab. D. Zdunkiewicz-Jedynak. Nieobecność dr K. Czarneckiej, dr M. Makuchowskiej, dr hab. B. Matuszczyk prof. UG, prof. dr hab. M. Wojtak, dr hab. D. Zdunkiewicz-Jedynak była usprawiedliwiona.
Obecni członkowie Koła Współpracowników Komisji (w porządku alfabetycznym): dr P. Binek, mgr A. Grzelińska, dr J. Kamieniecki, mgr S. Kiraga, dr A. Kominek, ks. dr Z. Krzyszowski, dr hab. G. Kubski prof. UZ, dr K. Leszczyńska, mgr M. Machura, dr M. Madejowa, dr hab. Z. Pasek prof. AGH, mgr I. Rutkowska, dr M. Rybka, dr J. Sławek, dr hab. J. Sobczykowa prof. UŚ, dr J. Szarlej, ks. dr L. Szewczyk, s. dr A. Walulik, dr I. Winiarska-Górska.
W obradach uczestniczyły także dr T. Rončáková z Katolickiego Uniwersytetu w Rużomberku oraz mgr E. Grześkiewicz z IJP PAN.
W pierwszej części posiedzenia odbyła się prezentacja książki Polszczyzna biblijna. Między tradycją a współczesnością. Publikacja ta zawiera zbiór materiałów z konferencji zorganizowanej przez Komisję Języka Religijnego w 2006 r. w Gródku nad Dunajcem. Profesor S. Koziara scharakteryzował zawartość książki oraz prace redakcyjne, po czym wręczył egzemplarze autorom.
Następnie profesor Stanisław Mikołajczak przedstawił publikacje Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza: książkę Promieniowanie ojcostwa. Jan Paweł II w oczach kilku pokoleń Polaków oraz czwartą pozycję z serii Język religijny dawniej i dziś. Scharakteryzował także bogaty program (naukowy i artystyczny) poznańskiej konferencji Jan Paweł II – odnowiciel mowy polskiej, na którą zaprosił zebranych.
W dalszej części obrad ks. przewodniczący profesor W. Przyczyna omówił dalsze plany wydawnicze Komisji (w przygotowaniu są tomy Funkcje wypowiedzi religijnych oraz Dyskurs religijny w mediach, a także praca poświęcona tytulaturze w języku religijnym). Wymieniono również informacje na temat książek poświęconych językowi religijnemu, które ukazały się ostatnio lub wkrótce zostaną opublikowane. Ksiądz przewodniczący poinformował także, że Rada Języka Polskiego przygotowuje publikację dotyczącą kwestii nadawania imion w Polsce.
Następnie zebrani przyjęli jednogłośnie protokół z ostatniego posiedzenia.
W ramach omówienia prac zespołu ortograficznego dr A. Sieradzka-Mruk przekazała zebranym listę zagadnień do rozważenia (sporządzoną przez członka zespołu mgr. M. Machurę), prosząc zebranych o pisemny komentarz. Materiały te dotyczyły między innymi kryteriów kwalifikacji poszczególnych wyrażeń jako części nazw własnych, która to kwalifikacja pociąga za sobą konieczność użycia wielkiej litery.
Z kolei omawiano planowaną na wrzesień 2009 r. konferencję o języku w liturgii. Ksiądz profesor W. Przyczyna udostępnił zebranym materiały zawierające propozycje rozwiązań translatorskich nowego wydania Mszału rzymskiego.
Następnie ksiądz przewodniczący przypomniał o zbliżającym się jubileuszu dziesięciolecia działalności Komisji Języka Religijnego. Jak poinformował, z tej okazji mgr I. Rutkowska przygotowuje folder prezentujący Komisję.
W ostatniej części obrad dr D. Kozaryn wygłosiła referat Elementy religijne w językowym obrazie faz życia ludzkiego w utworach Mikołaja Reja. W świetle wystąpienia M. Rej jawi się jako pisarz religijny, którego twórczość zawiera elementy protestanckie i katolickie.
Protokołowała Agnieszka Sieradzka-Mruk
Kraków, 31 V 2009 r.