„Polszczyzna biblijna. Między tradycją a współczesnością”, pod red. Stanisława Koziary i Wiesława Przyczyny, Teolingwistyka 6, Tarnów 2009, wydawnictwo BIBLOS
Obszerna, dwutomowa pozycja jest pokłosiem interdyscyplinarnej konferencji naukowej, która odbyła się w 2006 r. w Gródku nad Dunajcem. W spotkaniu uczestniczyli bibliści i tłumacze ksiąg biblijnych oraz filologowie – zarówno językoznawcy, jak historycy i teoretycy literatury. Co szczególnie ważne, czynnymi uczestnikami sympozjum byli liczni członkowie zespołów redakcyjnych nowych tłumaczeń Pisma Świętego. Zawarte w książce opracowania składają się na pięć kręgów tematycznych. Pierwszy omawia w sposób ogólny status i wyznaczniki stylu biblijnego. Drugi, najobszerniejszy zespół tematyczny, podejmuje szczegółowe problemy translatoryki biblijnej. Trzecia grupa artykułów ujmuje polszczyznę biblijną w perspektywie historycznej. Kolejny krąg tematyczny dotyczy najnowszych inicjatyw translatorskich. Ostatnia część opracowań omawia związki Biblii z literaturą polską. Na końcu umieszczono aneks przybliżający dyskusję, która toczyła się głównie na łamach prasowych na temat kontrowersyjnych wyborów językowych we współczesnych tłumaczeniach Pisma Świętego.
Książka ukazała się nakładem wydawnictwa BIBLOS, można ją nabyć u wydawcy:
Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej BIBLOS
plac Katedralny 6, 33-100 Tarnów
tel. 14 621 27 77
e-mail: