Kraków, 2 XII 2013 r.
Protokół XXI posiedzenia Zespołu Języka Religijnego
Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN
Posiedzenie odbyło się 28 XI 2013 r. w Krakowie. Spośród członków Zespołu obecnych było 20 osób, nieobecnych – 6 osób.
Obecni członkowie Zespołu (w porządku alfabetycznym): dr K. Czarnecka, ks. dr P. Holc, dr hab. D. Kozaryn, prof. US, prof. dr hab. S. Koziara, dr E. Kucharska-Dreiss, dr hab. M. Makuchowska, ks. dr hab. P. Mazanka, prof. UKSW, prof. dr hab. S. Mikołajczak, dr I. Pałucka-Czerniak, dr hab. Z. Pasek, prof. AGH, ks. dr hab. W. Przyczyna, prof. UPJPII, dr A. Sieradzka-Mruk, dr hab. K. Skowronek, prof. AGH, ks. dr hab. H. Sławiński, prof. UPJPII, dr hab. J. Sobczykowa, prof. UŚ, ks. dr J. Tofiluk, prof. ChAT, prof. dr hab. E. Umińska-Tytoń, dr hab. K. Wojciechowska, prof. ChAT, dr hab. E. Woźniak, prof. UŁ, dr hab. D. Zdunkiewicz-Jedynak, prof. UW.
Nieobecni członkowie Zespołu (w porządku alfabetycznym): red. K. Gołębiowski, dr hab. B. Matuszczyk, prof. UG, prof. dr hab. R. Przybylska, dr M. Rybka, dr I. Winiarska-Górska, prof. dr hab. M. Wojtak. Nieobecność red. K. Gołębiowskiego, prof. dr hab. R. Przybylskiej, dr M. Rybki, dr I. Winiarskiej-Górskiej i prof. dr hab. M. Wojtak była usprawiedliwiona.
Obecni członkowie Koła Współpracowników Zespołu Języka Religijnego w porządku alfabetycznym: dr B. Drabik-Frączek, mgr K. Jarzyńska, dr J. Kamieniecki, dr hab. G. Kubski, ks. dr hab. T. Lewandowski, dr M. Madejowa, mgr I. Skrobak, dr hab. H. Synowiec, prof. UŚ, s. dr hab. A. Walulik, dr U. Wieczorek, dr K. Zagórska, dr A. Załazińska.
Po powitaniu zebranych przewodniczący ks. prof. W. Przyczyna w ramach komunikatów omówił przebieg konferencji dotyczącej języka kazań i homilii (Kalwaria Zebrzydowska, 16-18 IX 2013), której organizatorem był między innymi Zespół Języka Religijnego. Poinformował także o dyktandzie dla dziennikarzy dotyczącym pisowni słownictwa religijnego, które odbyło się 19 IV 2013 r. w Licheniu (autorami tekstu byli ks. prof. W. Przyczyna i mgr M. Machura). Z kolei ks. przewodniczący omówił przebieg Gali Ambasadora Polszczyzny. Padła propozycja prof. S. Mikołajczaka, aby utworzyć kategorię Ambasadora Polszczyzny Religijnej. Omówiono także przebieg IX Forum Kultury Słowa, w którym czynnie uczestniczyli członkowie Zespołu i Koła ks. prof. W. Przyczyna i dr A. Załazińska.
Następnie ks. przewodniczący przekazał informację o utworzeniu Komisji Języka Religijnego przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów, w której składzie znalazła się grupa członków Zespołu.
W kolejnej części obrad Zespół jednogłośnie przyjął protokół poprzedniego posiedzenia. Następnie Zespół również jednogłośnie przyjął w skład Koła Współpracowników s. dr hab. W. Tomaszewską, prof. UKSW.
Z kolei zebrani przekazywali informacje o działalności członków Zespołu i Koła związanej z językiem religijnym, m.in. prof. K. Wojciechowska relacjonowała przebieg konferencji naukowej Biblia brzeska w 450-lecie wydania przekładu: historia, język, kultura, teologia, organizowanej przez ChAT i UW (Warszawa, 20-21 XI).
Profesor S. Mikołajczak omówił przygotowania do konferencji z cyklu Język religijny dawniej i dziś w kontekście teologicznym i kulturowym (5-7 VI 2014, Poznań), której współorganizatorem obok Uniwersytetu Adama Mickiewicza jest także Zespół Języka Religijnego.
W następnym punkcie obrad ks. prof. W. Przyczyna, omawiając sprawy wydawnicze, poinformował, że w nadchodzącym roku powinny się ukazać praca zbiorowa poświęcona funkcjom wypowiedzi religijnych oraz monografia prof. E. Umińskiej-Tytoń i dr E. Kucharskiej-Dreiss na temat zwrotów adresatywnych używanych w stosunku do osób duchownych w Polsce. Wymieniono także informacje o innych publikacjach np. o książce dr M. Rybki poświęconej obrazowi miłości w tekstach Jana Pawła II.
Na zakończenie posiedzenia wysłuchano wykładu prof. S. Koziary pt. Jubileusz 450-lecia wydania „Biblii brzeskiej” – kilka uwag o historii, języku i znaczeniu przekładu. Autor wskazując m.in. na wpływ języka badanego dzieła na przekład J. Wujka, przedstawił Biblię brzeską jako jeden z ważnych tekstów kształtujących polski styl biblijny.
Protokołowała dr Agnieszka Sieradzka-Mruk