Kraków, 8 XII 2016 r.
Protokół XXVII posiedzenia Zespołu Języka Religijnego
Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN
Posiedzenie odbyło się 1 XII 2016 r. w Krakowie. Spośród członków Zespołu obecnych było 16 osób, nieobecnych 10 osób, ponadto obecnych było 15 członków Koła Współpracowników.
Obecni członkowie Zespołu (w porządku alfabetycznym): dr hab. K. Czarnecka, red. K. Gołębiowski, dr hab. D. Kozaryn, prof. US, prof. dr hab. S. Koziara, dr hab. E. Kucharska-Dreiss, dr hab. M. Makuchowska,
dr I. Pałucka-Czerniak, ks. prof. dr hab. W. Przyczyna, dr hab. A. Sieradzka-Mruk, ks. dr hab. H. Sławiński,
prof. UPJPII, prof. dr hab. J. Sobczykowa, ks. dr J. Tofiluk, prof. ChAT, prof. dr hab. E. Umińska-Tytoń, dr hab. K. Wojciechowska, prof. ChAT, dr hab. E. Woźniak, prof. UŁ,
dr hab. D. Zdunkiewicz-Jedynak, prof. UW.
Nieobecni członkowie Zespołu (w porządku alfabetycznym): ks. dr P. Holc, ks. dr hab. P. Mazanka, prof. UKSW, prof. dr hab. S. Mikołajczak, prof. dr hab. Z. Pasek, prof. dr hab. R. Przybylska, dr hab. M. Rybka, dr hab. K. Skowronek, prof. AGH, prof. dr hab. H. Synowiec, dr I. Winiarska-Górska, prof. dr hab. M. Wojtak. Nieobecność ks. dr. P. Holca, ks. dr. hab. P. Mazanki, prof. UKSW, prof. dr hab. R. Przybylskiej, dr hab. M. Rybki, dr hab. K. Skowronek, prof. AGH, prof. dr hab. H. Synowiec oraz prof. dr hab. M. Wojtak była usprawiedliwiona.
Obecni członkowie Koła Współpracowników Zespołu Języka Religijnego (w porządku alfabetycznym): dr hab. E. Bobrowska, dr B. Drabik-Frączek, dr E. Grześkiewicz, dr J. Kamieniecki, dr hab. G. Kubski, ks. dr hab. T. Lewandowski, dr M. Machura, dr M. Malinowski, dr I. Rutkowska, mgr I. Skrobak, dr hab. J. Szarlej,
s. dr hab. A. Walulik, dr U. Wieczorek, dr K. Zagórska, dr hab. A. Załazińska.
Po powitaniu ks. przewodniczący poprosił o uzupełnienie porządku obrad o dwa punkty: przyjęcie do Koła Współpracowników Zespołu ks. dr. hab. M. Ławreszuka oraz prezentację książki dr E. Grześkiewicz, na co zebrani wyrazili zgodę.
Następnie wysłuchano referatu dr hab. A. Sieradzkiej-Mruk pt. „Radość i nadzieja, smutek i trwoga”. Przemiany nabożeństwa drogi krzyżowej w XX wieku na przykładzie leksyki dotyczącej uczuć. Wystąpieniu towarzyszyła ożywiona dyskusja.
W ramach komunikatów ks. przewodniczący W. Przyczyna omówił przebieg różnych spotkań naukowych i popularyzujących naukę, jak: warszawskiego posiedzenia EFNILU, jubileuszowego posiedzenia Rady Języka Polskiego (przewodniczący wspomniał, że przy tej okazji została doceniona aktywność Zespołu Języka Religijnego) oraz ogólnopolskiego dyktanda w Katowicach. Pogratulował także prof. S. Koziarze nagrody czasopisma Reformation and Renaissance Review za najlepszy artykuł roku 2015. Zebrani zostali również poinformowani o konferencjach związanych z 500-leciem reformacji. Ksiądz przewodniczący zaproponował, aby przyszłoroczne posiedzenie Zespół Języka Religijnego odbył w Warszawie, korzystając z gościnności Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego, propozycja spotkała się z aprobatą obecnych.
Kolejnym punktem obrad było jednogłośne przyjęcie do Koła Współpracowników Zespołu ks. dr. hab. Marka Ławreszuka (UwB).
Następnie dr K. Zagórska, występując także w imieniu organizatorów poznańskich, przedstawiła sprawozdanie z sesji naukowej z cyklu Język religijny dawniej i dziś (22-24 IX 2016).
Zespół zajął się z kolei przygotowaniami do konferencji poświęconej językowi nabożeństw, która najprawdopodobniej odbędzie się w Harmężach k. Oświęcimia we wrześniu 2017 r. Powołano zespół roboczy, który zajmie się przygotowaniem listu zapraszającego do udziału w konferencji (prof. S. Koziara, dr hab. D. Kozaryn, prof. US, dr hab. E. Woźniak, prof. UŁ, dr hab. A. Sieradzka-Mruk).
Następnie ks. dr J. Tofiluk, prof. ChAT, przedstawił publikację Specyfika polskiej terminologii prawosławnej. Koncepcja normatywizacji pisowni autorstwa abp. J. Kostiuczuka, ks. J. Tofiluka, ks. M. Ławreszuka, ks. W. Misijuka oraz J. Charkiewicza. Książka powstała w ścisłej współpracy z Zespołem Języka Religijnego.
Omówiono także sprawy wydawnicze – kolejność publikacji i stopień zaawansowania procesu wydawniczego poszczególnych pozycji serii Teolingwistyka. Jak powiedział ks. prof. W. Przyczyna, złożono do druku dwie pozycje: monografię Niepojęty świat duszy. Język doświadczeń mistycznych w „Dzienniczku” św. Faustyny autorstwa I. Rutkowskiej oraz pracę zbiorową Nowa Ewangelizacja. Język – teologia – kultura pod red. M. Nowak-Barcińskiej i W. Przyczyny.
Zebrani mieli też możliwość zapoznania się z innymi publikacjami polskimi i zagranicznymi: dr E. Grześkiewicz zaprezentowała swoją monografię na temat struktury gatunkowej modlitwy indywidualnej, dr hab. E. Kucharska-Dreiss przedstawiła niemieckojęzyczną pracę S. Kiragi na temat sytuacji komunikacyjnej w mszy trydenckiej i posoborowej, a prof. S. Koziara poinformował o ukazaniu się ukraińskiego przewodnika bibliograficznego poświęconego językowi religijnemu.
Na zakończenie w ramach wolnych wniosków podano jeszcze kilka informacji: dr hab. K. Wojciechowska, prof. ChAT, powiadomiła zebranych o przyjęciu ks. prof. W. Przyczyny do Komitetu Nauk Teologicznych PAN. Przewodniczący z kolei poinformował, że na Kongresie Slawistów w Belgradzie nie jest przewidziany osobny blok dotyczący języka religijnego, natomiast, zgodnie z wcześniej podanymi informacjami, można było do 30 XI zgłaszać indywidualne wystąpienia za pośrednictwem Komitetu Słowianoznawstwa PAN (pełniącego funkcję komitetu narodowego przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów).
Protokołowała dr hab. Agnieszka Sieradzka-Mruk