W ostatnim czasie do Rady napływały niepokojące głosy w sprawie nazwy „Lech Walesa Airport”, która – według sugestii mediów oraz listów korespondentów Rady – jest oficjalną nazwą gdańskiego lotniska. W związku z tym przewodniczący RJP wystosował do Zarządu Portu Lotniczego Gdańsk-Rębiechowo pismo następującej treści:
Warszawa, dn. 9.12.2004 r.
RJP-443/W/2004
Rada Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk prosi o wyjaśnienie, czy prawdą jest (jak można np. wyczytać na oficjalnej witrynie portu), że oficjalna nazwa portu lotniczego w Gdańsku-Rębiechowie brzmi: Gdansk Lech Walesa Airport. Nazwa w takiej formie narusza bowiem zarówno polskie normy ortograficzne, jak i nazewnicze.
Jak powszechnie wiadomo, imię i nazwisko patrona portu lotniczego to po polsku: Lech Wałęsa, a wszelkie zmiany w ortografii tego nazwiska są naruszeniem jego tożsamości. Mówiąc inaczej, „Lech Walesa” to nazwa zupełnie inna – także z prawnego punktu widzenia – niż Lech Wałęsa i może się odnosić do zupełnie innego człowieka. Dla zdecydowanej większości Polaków pisownia „Walesa” zamiast „Wałęsa” w oficjalnej, polskiej nazwie polskiego obiektu jest niezrozumiała i snobistyczna, jest przykładem ulegania modzie na anglicyzację, także graficzną, polszczyzny.
Ponadto, jeśli omawiana nazwa oficjalna występuje w wersji angielskiej jako podstawowej, to narusza art. 10, p. 1. Ustawy o języku polskim z dnia 7 października 1999 roku, który głosi: „Napisy i informacje w urzędach i instytucjach użyteczności publicznej, a także przeznaczone do odbioru publicznego oraz w środkach transportu publicznego sporządza się w języku polskim”.
Do Rady Języka Polskiego napłynęło wiele listów, a także odebraliśmy wiele telefonów od osób oburzonych taką formą językową oficjalnej, polskiej nazwy gdańskiego portu lotniczego. Rada podziela opinię, że jest to nazwa niestosowna, naruszająca polskie zwyczaje nazewnicze i przepisy prawne.
Rada Języka Polskiego zwraca się więc do Zarządu Portu Lotniczego w Gdańsku-Rębiechowie o oficjalną informację, jak brzmi pełna oficjalna nazwa tego obiektu. Jeżeli byłaby nią cytowana wersja angielska, to należy ją zmienić na: Port Lotniczy Gdańsk im. Lecha Wałęsy. Nazwa dotychczasowa może pozostać jako wersja angielska (por. art. 10, p. 2 Ustawy o języku polskim).
Odpowiedzi na pismo jednak Rada nie otrzymała.