Najwyższa Izba Kontroli we współpracy z Radą Języka Polskiego, Urzędem Ochrony Konkurencji i Konsumentów oraz Inspekcją Handlową kontroluje w roku 2003 przestrzeganie Ustawy o języku polskim. Rada Języka Polskiego ma sprawować merytoryczną pieczę nad tą kontrolą. Odbyły się dwa spotkania przedstawicieli NIK z przedstawicielami RJP oraz dwie sesje robocze z zaproponowanymi przez Radę ekspertami. Eksperci przedstawili wyniki swoich analiz kontrolowanych dokumentów.
Zarys współpracy RJP z NIK przedstawił na XVI posiedzeniu plenarnym Rady 17 listopada 2003 r. dyrektor Departamentu Nauki, Oświaty i Dziedzictwa Narodowego NIK Grzegorz Buczyński. Przypomniał także, że Rada sprawdzała już — na potrzeby „Sprawozdania o stanie ochrony języka polskiego za lata 2000-2002” — jakie działania podejmują wybrane organy państwa i administracji na rzecz poprawnego używania języka przez ich pracowników i doskonalenia ich sprawności językowej. Jednak na ankietę zawierającą pytanie o dbałość o poprawność językową przygotowywanych dokumentów odpowiedziały tylko 4 z 15 ministerstw, którym to pytanie postawiono. Zdaniem Rady Języka Polskiego taka postawa jest wyrazem lekceważącego stosunku centralnych organów państwowych do kwestii ochrony języka polskiego.