Komunikat Zespołu Terminologii Informatycznej RJP Nr 3/2021 z 16 czerwca 2021 roku
Poprawne używanie terminu „funkcjonalność”
Zespół Terminologii Informatycznej pragnie zwrócić uwagę na fakt powszechnego nadużywania w terminologii informatycznej słowa „funkcjonalność” w znaczeniu 'funkcja' (programu, systemu itp.). Zgodnie ze „Słownikiem języka polskiego PWN” „funkcjonalność” jest rzeczownikiem od słowa „funkcjonalny” oznaczającego 1. «dobrze spełniający swoją rolę, mający funkcję użytkową, użyteczny, przydatny, np. funkcjonalne mieszkanie» i 2. «dotyczący funkcji – działania, funkcjonowania, roli czegoś». A zatem niepoprawne językowo są takie przykładowe stwierdzenia, jak: „wykaz funkcjonalności programu”, „funkcjonalność wyświetlania czasu”, „dodano funkcjonalność sprawdzania pisowni” itd. zamiast „wykaz funkcji programu”, „funkcja wyświetlania czasu”, „dodano funkcję sprawdzania pisowni” (albo: „dodano sprawdzanie pisowni”) itd. Poprawne jest także „poprawienie funkcjonalności programu” w znaczeniu poprawienia jego użyteczności. Natomiast kardynalnym błędem językowym jest często spotykane wyrażenie „program posiada funkcjonalność…”, gdyż program komputerowy może jedynie pewną funkcję „mieć”, „realizować”, „wykonywać”, „wypełniać”, „oferować” itp.
Zespół Terminologii Informatycznej uważa za dopuszczalne używanie w kontekstach informatycznych słowa „funkcjonalność” w znaczeniu «zestaw funkcji programu komputerowego tworzących spójną użytkowo całość», wzorując się na terminie anglojęzycznym „functionality” w znaczeniu «the set of functions or capabilities associated with computer software or hardware or an electronic device» (www.merriam-webster.com/dictionary). Można zatem rozszerzyć funkcjonalność programu o pewną funkcję, można też jego całą funkcjonalność opisać itd.
Poprawne używanie terminu „funkcjonalność” [pobierz, 304kB, pdf]