Kraków, 16 VI 2014 r.
Protokół XXII posiedzenia Zespołu Języka Religijnego
Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN
Posiedzenie odbyło się 6 VI 2014 r. w Poznaniu w czasie trwania konferencji z cyklu Język religijny dawniej i dziś współorganizowanej przez Zespół Języka Religijnego. Spośród członków Zespołu obecnych było 12 osób, nieobecnych – 14 osób. Ponadto obecnych było 11 osób z Koła Współpracowników Zespołu.
Obecni członkowie Zespołu (w porządku alfabetycznym): dr K. Czarnecka, red. K. Gołębiowski, dr hab. D. Kozaryn, prof. US, dr E. Kucharska-Dreiss, prof. dr hab. S. Mikołajczak, ks. prof. dr hab. W. Przyczyna, dr M. Rybka, dr A. Sieradzka-Mruk, dr hab. J. Sobczykowa, prof. UŚ, dr hab. K. Wojciechowska, prof. ChAT, prof. dr hab. M. Wojtak, dr hab. D. Zdunkiewicz-Jedynak, prof. UW.
Nieobecni członkowie Zespołu (w porządku alfabetycznym):, ks. dr P. Holc, prof. dr hab. S. Koziara, dr hab. M. Makuchowska, dr hab. B. Matuszczyk, prof. UG, ks. dr hab. P. Mazanka, prof. UKSW, dr I. Pałucka-Czerniak, dr hab. Z. Pasek, prof. AGH, prof. dr hab. R. Przybylska, dr hab. K. Skowronek, prof. AGH, ks. dr hab. H. Sławiński, prof. UPJPII, ks. dr J. Tofiluk, prof. ChAT, prof. dr hab. E. Umińska-Tytoń, dr I. Winiarska-Górska, dr hab. E. Woźniak, prof. UŁ. Nieobecność ks. dr. P. Holca, prof. dr. hab. S. Koziary, dr I. Pałuckiej-Czerniak, prof. dr hab. R. Przybylskiej, ks. dr. hab. H. Sławińskiego, prof. UPJPII, ks. dr. J. Tofiluka, prof. ChAT, prof. dr hab. E. Umińskiej-Tytoń, dr I. Winiarskiej-Górskiej, dr hab. E. Woźniak, prof. UŁ była usprawiedliwiona.
Obecni członkowie Koła Współpracowników Zespołu Języka Religijnego w porządku alfabetycznym: dr P. Binek, dr E. Grześkiewicz, dr J. Kamieniecki, dr hab. G. Kubski, dr M. Nowak-Barcińska, dr I. Rutkowska, dr J. Sławek, dr J. Szarlej, dr M. Wrześniewska-Pietrzak, s. dr hab. W. Tomaszewska, prof. UKSW, dr K. Zagórska.
Gościem zebrania był także prof. E. Breza z Uniwersytetu Gdańskiego.
Po powitaniu zebranych przez przewodniczącego ks. prof. W. Przyczynę nastąpiło jednogłośne przyjęcie protokołu poprzedniego posiedzenia. Następnie w ramach komunikatów przewodniczący poinformował między innymi o kolejnym poznańskim dyktandzie dotyczącym pisowni słownictwa religijnego, które odbyło się 8 IV 2014 r. Organizatorami dyktanda oprócz Zespołu Języka Religijnego byli Zakład Retoryki, Pragmatyki i Dziennikarstwa IFP UAM, Wydział Teologiczny UAM i radio Emaus.
Z kolei zebrani przekazywali informacje o tegorocznej działalności członków Zespołu i Koła związanej z językiem religijnym, m.in. red. K. Gołębiowski poinformował o licznych poradach językowych, których udziela w ramach pracy w Katolickiej Agencji Informacyjnej.
Prof. K. Wojciechowska przedstawiła przebieg konferencji naukowej Patronka filologii. Rola Biblii w rozwoju badań językoznawczych i przekładowych organizowanej przez UKSW. W konferencji brały udział członkinie Zespołu prof. K. Wojciechowska i dr I. Winiarska-Górska. Dr E. Kucharska-Dreiss opowiedziała o kolejnej berlińskiej konferencji poświęconej sekularyzacji Sprachliche Säkularisierung – Semantik und Pragmatik, organizowanej przez Uniwersytet Humboldta. W konferencji udział brali liczni członkowie Zespołu i Koła Współpracowników: prof. J. Sobczykowa, prof. R. Przybylska, prof. D. Zdunkiewicz-Jedynak, dr hab. M. Makuchowska, dr E. Kucharska-Dreiss, mgr S. Kiraga. Ponadto, dr hab. M. Makuchowska i dr I. Rutkowska wygłosiły gościnnie referaty w Instytucie Filozoficzno-Teologicznym im. E. Stein w Zielonej Górze. Dr Izabela Rutkowska reprezentowała Zespół Języka Religijnego podczas Dolnośląskiego Festiwalu Nauki w Głogowie.
Ważną częścią obrad była dyskusja nad tematem kolejnej konferencji naukowej Zespołu Języka Religijnego planowanej na 2015 r. Padły propozycje dotyczące języka nowej ewangelizacji, gatunków katechetycznych, nabożeństw, pieśni i piosenek religijnych, języka urzędowego w Kościele. Większością głosów przyjęto temat: język nowej ewangelizacji.
Kolejnym punktem obrad była prezentacja książki Funkcje wypowiedzi religijnych, pod redakcją Renaty Przybylskiej i Wiesława Przyczyny. Tom ten stanowi 11. pozycję serii Teolingwistyka. Jest to praca zbiorowa, w której omówiono funkcje poszczególnych typów wypowiedzi religijnych, na przykład przekładów biblijnych, modlitwy liturgicznej i spontanicznej, homilii i kazań, katechezy itp., z dwóch perspektyw – językoznawczej i teologicznej. Omówiono także inne sprawy wydawnicze. Ksiądz przewodniczący poinformował, że w najbliższym czasie powinna się ukazać monografia prof. E. Umińskiej-Tytoń i dr E. Kucharskiej-Dreiss na temat zwrotów adresatywnych używanych w stosunku do osób duchownych w Polsce. W dyskusji prof. E. Breza zwrócił uwagę między innymi na etymologię i historię wspomnianych form.
Zebrani mieli też możność zapoznania się z innymi publikacjami dotyczącymi języka religijnego, np. z książką Ojcze nasz J. Choroszego, która stanowi zbiór przekładów, parafraz i innych literackich opracowań Modlitwy Pańskiej.
W ramach wolnych wniosków dr J. Szarlej zaprosiła zebranych na konferencję naukową Myślenie religijne wobec wyzwań współczesności organizowaną przez Akademię Techniczno-Humanistyczną w Bielsku-Białej.
Protokołowała dr Agnieszka Sieradzka-Mruk