Publikacja składa się z 17 opracowań autorskich, które zostały przedstawione jako referaty podczas międzynarodowej konferencji zorganizowanej przez Instytut Filologii Polskiej Uniwersytetu Opolskiego oraz Komisję Języka Prawnego (obecnie Zespół Języka Prawnego) Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN. Tom – podobnie jak konferencja – ma charakter interdyscyplinarny. Autorami tekstów są lingwiści oraz prawnicy interesujący się zagadnieniami języka.
W książce znalazły się artykuły różnorodne tematycznie i metodologicznie. W polu zainteresowań autorów jest język prawny i urzędowy oglądany w kilku perspektywach: w perspektywie kulturowo-cywilizacyjnej, socjolingwistycznej, historycznej, a także z punktu widzenia teorii systemu językowego, teorii tekstu, teorii aktów mowy, kompetencji komunikacyjnej i gatunków mowy. Rozważane jest między innymi zagadnienie statusu języka prawnego i języków okołoprawnych oraz zagadnienie rozumienia tekstów prawnych. Autorzy podkreślają rolę kompetencji merytorycznej i językowo-stylistycznej w procesie tworzenia i odbioru dokumentów.
Red. tomu dr hab. Ewa Malinowska
SPIS TREŚCI
Przedmowa (Ewa Malinowska) |
7 |
Maciej ZIELIŃSKI, Język prawny, język administracyjny, język urzędowy |
9 |
Stanisław GAJDA, Język administracyjno-prawny w perspektywie językoznawczej i prawoznawczej |
19 |
Jan KOŘENSKỲ, Pràwní komunikace, pràwní systém, pràwní norma, pràwní předpis a problém intertextuality |
33 |
Tomasz GIZBERT-STUDNICKI, Sytuacyjne uwarunkowanie językowych właściwości tekstów prawnych |
37 |
Ryszard SARKOWICZ, Koherencja tekstu prawnego w świetle koncepcji poziomowej interpretacji tekstu prawnego |
49 |
Klaudiusz BRODZIAK, O lingwistycznym statusie języka prawnego |
61 |
Agnieszka CHODUŃ, Język prawny a język potoczny |
77 |
Irena SZCZEPANKOWSKA, Akty obrazy słownej – problem językoznawczej i prawniczej interpretacji wypowiedzi |
87 |
Mилосв ЧАРΚИЋ, Бдминистративни стил српских средњовековних повеља (Формално-струкура обележја) |
101 |
Maria Teresa LIZISOWA, Polska tradycja stylistyki tekstów prawnych |
113 |
Maria WOJTAK, Gatunki urzędowe na tle innych typów piśmiennictwa użytkowego – zarys problematyki |
131 |
Ewa MALINOWSKA, Wzorce wypowiedzi urzędowych a ich realizacja |
143 |
Hanna JADACKA, Wymierne i niewymierne koszty niejasności tekstów prawnych |
151 |
Krzysztof MARCZYK, Formalizacja języka prawniczego praktyki orzeczniczej (na przykładzie tekstu wyroku sądowego wraz z uzasadnieniem) |
157 |
Mateusz Krystian PSZCZYŃSKI, Kilka uwag o pojęciach prawnych w aktach normatywnych i w doktrynie prawa publicznego |
167 |
Jolanta NOCOŃ, Przygotowanie ucznia do funkcjonowania w sferze prawno-administracyjnej |
177 |
Vidan NIKOLIĆ, Vidovi transpozicije administrativnog u poetski stil |
193 |
Nota o autorach |
203 |