Komunikat Zespołu Terminologii Informatycznej RJP Nr 1/2021 z 16 czerwca 2021 roku
Poprawne używanie terminu „technologia”
Zespół Terminologii Informatycznej przypomina, że termin „technika” odnosi się do metod, systemów i urządzeń, które są wynikiem praktycznego wykorzystania wiedzy naukowej. W języku angielskim równoważnym jest termin „technology” – ‘refers to methods, systems, and devices which are the result of scentific knowledge being used for practical purposes’.
Jednakże obecnie angielski termin „technology” jest powszechnie źle tłumaczony jako „technologia” zamiast poprawnego w tym znaczeniu terminu „technika”. Podobny problem występuje również w obszarze języka niemieckiego i francuskiego.
Zespół uważa, że obecnie nie ma już możliwości zmiany trendu używania terminu „technologia” w tym nowym kontekście znaczeniowym – dlatego należy uznawać takie nowe rozumienie tego terminu za dopuszczalne i odpowiednio do tego należy zmodyfikować definicje tego terminu w słownikach, traktując go jako mowę potoczną.
Tym (niepoprawnym) terminem „technologia” posługują się tłumacze, dziennikarze, prawnicy, ekonomiści – humaniści i rzadziej inżynierowie. Nie zawsze termin ten jest też poprawnie rozumiany i akceptowany, szczególnie przez osoby mniej zaawansowane w pojmowaniu podstaw informatyki. Niekiedy może też wzbudzać obawy, jeżeli jest utożsamiany z systemami teleinformatycznymi gromadzącymi dane osobowe i na podstawie ich analizy kontrolującymi i nadzorującymi zachowania osób.
Jednocześnie Zespół zwraca się do profesjonalnych informatyków oraz innych osób z apelem o używanie, w mowie i piśmie, w opracowaniach naukowych, zawodowych i edukacyjnych, pojęć „technika” i „technologia” w dotychczasowych znaczeniach (np. wg Słownika PWN):
1. «wiedza na temat praktycznego wykorzystania osiągnięć nauki w przemyśle, transporcie, medycynie itp.; też: praktyczne wykorzystanie tej wiedzy»
2. «metoda»
3. «wyuczona i wyćwiczona umiejętność wykonywania jakichś czynności»
1. «metoda przeprowadzania procesu produkcyjnego lub przetwórczego»
2. «dziedzina techniki zajmująca się opracowywaniem nowych metod produkcji wyrobów lub przetwarzania surowców».
Poprawne używanie terminu „technologia” [pobierz, 368kB, pdf]